Столкнулся нос к носу я оказывается с такой проблемой...
Есть такой параметр у почты как PTR - это обратный адрес...
Так вот, если этот параметр не указать, то ряд серверов отказывается работать с почтой, считая ее спамом или просто выкидывая 550-ю ошибку... и, кстати, в ряде случаев mail выдает как раз Language string failed to load: instantiate...
вот такие наблюдения, мож кому поможет))
С наилучшими пожеланиями